1
00:00:41,333 --> 00:00:43,540
- No, úplně přestal bojovat.

2
00:00:43,752 --> 00:00:44,742
Nejspíš vyděšený k smrti.

3
00:00:44,962 --> 00:00:46,578
- Myslím, že se mýlíte, kapitáne.

4
00:00:46,797 --> 00:00:48,629
Dělal jsem rozsáhlý výzkum

5
00:00:48,840 --> 00:00:51,628
na delfíní inteligenci pro
náš projekt v ústavu

6
00:00:51,843 --> 00:00:54,756
a můj odhad by byl, že jeho
postoj odráží čistý stud

7
00:00:54,972 --> 00:00:56,963
tím, že byl přelstěn
tím, co považuje

8
00:00:57,182 --> 00:00:59,219
nižší mozek člověka.

9
00:01:00,394 --> 00:01:02,852
- Nejsem si tak jistý, že jsi
to se mýlím, doktore Murdocku.

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,724
Jsou docela chytří.

11
00:01:04,940 --> 00:01:06,647
- Chytrý a spolehlivý.

12
00:01:06,858 --> 00:01:08,519
Proto jsme se rozhodli využít delfíny

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,476
pro náš projekt Neptun.

14
00:01:10,696 --> 00:01:11,777
- Jak přesně budou pasovat

15
00:01:11,989 --> 00:01:14,026
do projektu Neptun?

16
00:01:14,241 --> 00:01:15,902
- Budou k tomu vycvičeni
nosit jídlo a zásoby

17
00:01:16,118 --> 00:01:17,779
až k mužům v laboratoři

18
00:01:17,995 --> 00:01:20,703
protože laboratoř bude umístěna
v hloubce 300 stop

19
00:01:20,914 --> 00:01:23,030
můžeme eliminovat riziko ohybů

20
00:01:23,250 --> 00:01:25,617
nebo dusíková narkóza, pokud použijeme delfíny

21
00:01:25,836 --> 00:01:28,203
místo potápěčů jako nosičů.

22
00:01:28,422 --> 00:01:30,663
- Jak dlouho bude
je potřeba je vycvičit?

23
00:01:30,882 --> 00:01:33,044
- Oh, šest měsíců až rok

24
00:01:33,260 --> 00:01:35,467
v závislosti na
pružnosti zvířete.

25
00:01:35,679 --> 00:01:38,091
Jako lidé, kterými nejsou
všichni stejně inteligentní.

26
00:01:38,307 --> 00:01:40,218
Chtěli bychom jich mít pět
nebo šest pro zahájení tréninku

27
00:01:40,434 --> 00:01:42,471
a pak to zúžit na dva.

28
00:01:42,686 --> 00:01:45,348
- Kapitáne, je tu další.

29
00:01:48,650 --> 00:01:50,391
- Připravte síť.

30
00:01:52,863 --> 00:01:54,570
- Rozvesel se, brzy budeš mít společnost.

31
00:01:56,325 --> 00:01:57,281
- Počkejte chvilku.

32
00:01:57,492 --> 00:01:58,323
- Pospěš si, nebo ho ztratíme.

33
00:01:58,535 --> 00:01:59,821
- To je Flipper.

34
00:02:03,165 --> 00:02:05,998
Počkejte, chlapci, nemůžeme vzít Flippera.

35
00:02:06,209 --> 00:02:09,418
- Flipper, co to je?
uprchlík z mořského akvária?

36
00:02:10,756 --> 00:02:12,838
- mazlíček strážcových synů,

37
00:02:13,050 --> 00:02:15,212
pravděpodobně sem přišel zkusit
aby zde zachránil svého přítele.

38
00:02:17,679 --> 00:02:20,296
- Delfín na otevřeném moři?

39
00:02:20,515 --> 00:02:23,553
- Přesně tak a kdykoliv
říkají mu,

40
00:02:23,769 --> 00:02:25,055
zpět do Coral Key.

41
00:02:25,270 --> 00:02:26,556
- Jestli už je tak dobře vycvičený

42
00:02:26,772 --> 00:02:28,638
byl by pro nás neocenitelný.

43
00:02:28,857 --> 00:02:30,848
- Dobře, ale nemůžeš si vzít Flippera.

44
00:02:33,820 --> 00:02:35,731
Patří Budovi a Sandy Ricksovým.

45
00:02:38,158 --> 00:02:41,196
Kromě toho je příliš chytrý
aby se nechal chytit.

46
00:02:41,411 --> 00:02:44,244
- Kapitáne, pojďme sem
na pár hodin jo?

47
00:02:44,456 --> 00:02:45,161
A možná mi to můžeš říct

48
00:02:45,374 --> 00:02:47,661
kde je najdu
dva kluci Bud a Sandy?

49
00:02:47,876 --> 00:02:49,492
- Jasně, doktore, zaveď ji dovnitř.

50
00:03:04,768 --> 00:03:08,887
? Říkají mu Flipper,
Flipper rychlejší než blesk

51
00:03:10,524 --> 00:03:14,643
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

52
00:03:16,279 --> 00:03:20,398
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

53
00:03:22,035 --> 00:03:26,154
? Leží tam pod, pod mořem

54
00:03:47,602 --> 00:03:49,969
- „Být či nebýt
to je otázka."

55
00:03:53,942 --> 00:03:55,478
Být či nebýt?

56
00:03:55,694 --> 00:03:58,903
To nedává smysl, že Pete?

57
00:04:00,907 --> 00:04:04,946
William Shakespeare, teď proč
musím se ho naučit nazpaměť?

58
00:04:06,955 --> 00:04:10,448
"Ať je to vznešenější, oh, oh ano,

59
00:04:10,667 --> 00:04:13,159
"zda je vznešenější mysli"

60
00:04:13,378 --> 00:04:16,871
- "Trpět praky a
šípy nehorázného štěstí

61
00:04:17,090 --> 00:04:21,129
"nebo vzít zbraň proti a
moře potíží,“ Sandy Ricks?

62
00:04:22,387 --> 00:04:24,128
Dovolte mi, abych vám pomohl.

63
00:04:24,347 --> 00:04:26,463
Jmenuji se Dr. Harold Murdock.

64
00:04:26,683 --> 00:04:28,139
- Můj Bud.

65
00:04:28,351 --> 00:04:29,637
znáš toho chlapa?

66
00:04:29,853 --> 00:04:32,686
- Svým způsobem Shakespeare.

67
00:04:32,898 --> 00:04:34,514
- Co to je, nějaký druh
z kook nebo tak něco?

68
00:04:34,733 --> 00:04:36,349
Neumí ani anglický jazyk.

69
00:04:36,568 --> 00:04:39,526
- Jsou různé
názory na to.

70
00:04:39,738 --> 00:04:41,320
Mnoho lidí považuje Williama Shakespeara

71
00:04:41,531 --> 00:04:44,193
být nejlepším spisovatelem, který kdy žil.

72
00:04:44,409 --> 00:04:47,151
- No, asi prostě není můj typ.

73
00:04:47,370 --> 00:04:48,952
Sandy čte spoustu těchto věcí.

74
00:04:49,164 --> 00:04:51,747
Oh, je v Centerportu
právě teď s tátou.

75
00:04:51,958 --> 00:04:54,620
Dělá přijímací zkoušky na vysokou školu.

76
00:04:54,836 --> 00:04:56,543
- Pevně ​​doufám, že to zvládne.

77
00:04:56,755 --> 00:04:58,211
- Oh, myslím, že to zvládne,

78
00:04:58,423 --> 00:04:59,913
ale bude muset udělat něco extra dobrého

79
00:05:00,133 --> 00:05:01,840
protože vidíš, že můj táta ho nemůže poslat

80
00:05:02,052 --> 00:05:03,963
na vysokou školu bez stipendia.

81
00:06:01,278 --> 00:06:04,111
- Takže Sandy je studentkou rodiny

82
00:06:04,322 --> 00:06:07,064
a co rád děláš?

83
00:06:07,284 --> 00:06:09,992
- Rád platím
můj mazlíček delfín Flipper.

84
00:06:10,203 --> 00:06:13,537
- Slyšel jsem, že ano
docela trenér delfínů.

85
00:06:13,748 --> 00:06:16,160
- Flipper se opravdu trénuje.

86
00:06:16,376 --> 00:06:17,116
Chtěl bys ho poznat?

87
00:06:17,335 --> 00:06:20,123
- Určitě ano.
- No tak.

88
00:06:23,592 --> 00:06:25,333
- Víš, Bude, kterého se chystám dostat

89
00:06:25,552 --> 00:06:27,634
do obchodu s výcvikem delfínů.

90
00:06:27,846 --> 00:06:29,211
Připravujeme podvodní laboratoř

91
00:06:29,431 --> 00:06:31,263
v Národním oceánografickém institutu

92
00:06:31,474 --> 00:06:33,465
a plánujeme použít delfíny jako posly

93
00:06:33,685 --> 00:06:36,427
nést zásoby zpět
a dále z horní strany.

94
00:06:39,608 --> 00:06:40,769
- To bych rád viděl.

95
00:06:40,984 --> 00:06:41,894
- Možná budeš.

96
00:06:42,110 --> 00:06:43,316
Jestli je Flipper chytrý, jak jsem slyšel

97
00:06:43,528 --> 00:06:45,314
Chtěl bych ho odvézt
trénovat ostatní delfíny

98
00:06:45,530 --> 00:06:48,443
a můžete přijít a navštívit
ho kdykoli budete chtít.

99
00:06:48,658 --> 00:06:50,490
- Odvézt ho odtud?

100
00:06:50,702 --> 00:06:52,033
- To bychom byli
půjčit si ho na několik měsíců.

101
00:06:52,245 --> 00:06:54,407
Ale je to náš mazlíček.

102
00:06:54,623 --> 00:06:57,581
- Bud Flipper je část parku

103
00:06:57,792 --> 00:06:59,578
takže patří veřejnosti

104
00:06:59,794 --> 00:07:01,501
a kromě toho myslet na příspěvek

105
00:07:01,713 --> 00:07:03,499
udělal by vědu.

106
00:07:11,848 --> 00:07:14,886
- No, já nevím, budu žít
během následujících 10 dnů.

107
00:07:15,101 --> 00:07:16,307
Člověk by si myslel, že nechají
výsledky znáte

108
00:07:16,519 --> 00:07:18,226
těch zkoušek dříve.

109
00:07:20,106 --> 00:07:23,474
Pokud to nedostanu
stipendium Utopím se.

110
00:07:23,693 --> 00:07:24,683
- Myslím, že budeš žít.

111
00:07:24,903 --> 00:07:25,768
- Myslíš, že projdu?

112
00:07:25,987 --> 00:07:28,445
- Tak o tom nevím.

113
00:07:30,158 --> 00:07:32,195
Počkej, kdo to je?

114
00:07:33,453 --> 00:07:34,909
Dáma ve skifu.

115
00:07:37,457 --> 00:07:41,246
Ona mi mává, já
radši tam jdi.

116
00:07:53,014 --> 00:07:54,721
Sedni za volant Sandy.

117
00:07:55,767 --> 00:07:56,472
co se děje?

118
00:07:56,685 --> 00:07:58,642
- Ranger Jsem tak rád, že jsi tady.

119
00:07:58,853 --> 00:08:00,969
Můj manžel je stále dole.

120
00:08:01,189 --> 00:08:03,977
Potápěli jsme se spolu,
strhla se lavina.

121
00:08:04,192 --> 00:08:07,651
Snažil jsem se ho najít, ale došel mi vzduch.

122
00:08:07,862 --> 00:08:09,023
- Jsi v pořádku?

123
00:08:09,239 --> 00:08:12,322
- Myslím, že ano, spadly na mě nějaké kameny.

124
00:08:12,534 --> 00:08:13,524
Můj manžel.

125
00:08:13,743 --> 00:08:14,983
- Kolik vzduchu mu zbylo?

126
00:08:15,203 --> 00:08:17,991
- Myslím, že má
půl hodiny nebo více.

127
00:08:18,206 --> 00:08:19,321
Ranger Jsem tak vyděšený.

128
00:08:19,541 --> 00:08:20,656
- Dobře, dobře, vezmi
v klidu, v klidu.

129
00:08:20,875 --> 00:08:21,489
Uvidíme, co se dá dělat.

130
00:08:21,710 --> 00:08:23,667
Sandy, vem mi potápěčskou výstroj.

131
00:08:29,676 --> 00:08:31,508
Dobře, teď chci, abyste se šel podívat

132
00:08:31,720 --> 00:08:32,801
pokud najdete Flippera

133
00:08:33,013 --> 00:08:33,923
a chci, abys vysílal pobřežní hlídku

134
00:08:34,139 --> 00:08:35,629
a ať pro ni pošlou vrtulník.

135
00:08:35,849 --> 00:08:37,089
Přiveďte zpět několik nádrží vzduchu navíc.

136
00:08:37,308 --> 00:08:37,968
Teď běž, pospěš si.

137
00:08:38,184 --> 00:08:38,969
- Dobře, tati.

138
00:08:57,203 --> 00:08:59,444
Táta je teď se zraněnou ženou.

139
00:08:59,664 --> 00:09:00,404
Jsem na cestě k Flipperovi

140
00:09:00,623 --> 00:09:03,706
aby nám s tím mohl pomoci
podvodní pátrání po potápěči.

141
00:09:03,918 --> 00:09:04,874
Znovu a znovu.

142
00:09:16,306 --> 00:09:19,344
- Dobře, jen vydrž,
všechno bude v pořádku.

143
00:09:43,500 --> 00:09:45,366
Chystal jsem se udělat své
nejlepší najít toho potápěče

144
00:09:45,585 --> 00:09:47,417
ale fakt mě to nenapadlo
Měl jsem velkou šanci

145
00:09:47,629 --> 00:09:48,960
než Flipper přišel na pomoc.

146
00:09:49,172 --> 00:09:51,288
V tu chvíli byl Flipper
předmětem kšeftu

147
00:09:51,508 --> 00:09:53,169
mezi Budem a Dr. Murdockem.

148
00:09:53,384 --> 00:09:55,045
Bud smutně souhlasil, že nechá Flippera odejít

149
00:09:55,261 --> 00:09:56,376
pro studium ústavu

150
00:09:56,596 --> 00:09:59,759
pokud by Dr. Murdock dostal a
vysokoškolské stipendium pro Sandy,

151
00:09:59,974 --> 00:10:02,466
ale Bud se také snažil
přesvědčit doktora Murdocka

152
00:10:02,685 --> 00:10:05,894
že Flipper nakonec nebyl tak skvělý.

153
00:11:08,501 --> 00:11:09,741
- Ahoj Sandy, prošel jsi?

154
00:11:09,961 --> 00:11:10,575
- Nevím.

155
00:11:10,795 --> 00:11:11,910
Chybí potápěč
z Lighthouse Point.

156
00:11:12,130 --> 00:11:14,212
S tátou jsme narazili
jeho žena na zpáteční cestě.

157
00:11:14,424 --> 00:11:15,459
Potřebuje nějaké další vzduchové láhve

158
00:11:15,675 --> 00:11:16,756
a Flipper tam hned.

159
00:11:16,968 --> 00:11:19,300
- Sandy, já jsem Dr. Harold
Murdocku, mohl bych tě doprovodit?

160
00:11:19,512 --> 00:11:20,923
- Jasně, pomoz mi s tím zařízením.

161
00:11:21,139 --> 00:11:21,844
- Ano.

162
00:11:36,613 --> 00:11:40,732
- Pojď Flipper.

163
00:11:54,339 --> 00:11:55,921
- Beru to ranger
zeptal se na delfína

164
00:11:56,132 --> 00:11:58,590
protože jeho sonar by mohl pomoci
našel pohřešovaného muže?

165
00:11:58,801 --> 00:11:59,541
- Správně.

166
00:11:59,761 --> 00:12:02,128
Jsou tam stovky útesů
a korálové hlavy v oblasti.

167
00:12:02,347 --> 00:12:03,883
Jeho prohledání by trvalo několik dní.

168
00:12:04,098 --> 00:12:04,758
- Je to poprvé?

169
00:12:04,974 --> 00:12:06,464
použili jste pro tento účel Flipper?

170
00:12:06,684 --> 00:12:09,392
- Ne, Flipper je prakticky
záchranná služba jednoho muže

171
00:12:09,604 --> 00:12:11,311
úplně sám s nějakou pomocí od táty.

172
00:12:11,522 --> 00:12:13,889
- Velmi zajímavé, to je
co říká kapitán Harvey,

173
00:12:14,108 --> 00:12:16,475
ten, který není moc ostrý.

174
00:12:37,340 --> 00:12:38,421
-Tady táta.

175
00:12:55,566 --> 00:12:56,681
- Sandy ano
přinést další lahve?

176
00:12:56,901 --> 00:12:57,515
- Ano, tati.

177
00:12:57,735 --> 00:12:59,817
- Dobře, protože jsem úplně bez vzduchu.

178
00:13:02,407 --> 00:13:03,442
Dobře, jsem rád, že jsi přinesl Flippera.

179
00:13:03,658 --> 00:13:04,614
- Kde je paní Martinová?

180
00:13:04,826 --> 00:13:06,487
- Vyzvedává ji vrtulník pobřežní stráže.

181
00:13:06,703 --> 00:13:07,784
Kontrolují ji, zda není zraněná.

182
00:13:07,996 --> 00:13:09,407
- Tati, tohle je Dr. Murdock

183
00:13:09,622 --> 00:13:11,329
z Národního
Ústav oceánografie.

184
00:13:11,541 --> 00:13:12,702
Chtěl přijít.

185
00:13:12,917 --> 00:13:14,203
- Doktore, rád vás poznávám, pane.

186
00:13:14,419 --> 00:13:16,001
- Mohu něco udělat?

187
00:13:16,212 --> 00:13:17,373
- Ne, obávám se, že ne.

188
00:13:17,588 --> 00:13:18,623
Dole je nějaký uvolněný kámen

189
00:13:18,840 --> 00:13:20,422
z nějakého odstřelu, který jsme provedli v loňském roce

190
00:13:20,633 --> 00:13:21,418
a je v něm uvězněný potápěč

191
00:13:21,634 --> 00:13:22,965
a já nevím, kde je.

192
00:13:23,177 --> 00:13:25,259
Budu muset dostat
dolů, aby mu nabral vzduch

193
00:13:25,471 --> 00:13:26,802
než bude příliš pozdě.

194
00:13:27,015 --> 00:13:28,722
Nejsem si ani jistý, jestli je ještě naživu.

195
00:13:28,933 --> 00:13:31,391
Dobře, Sandy, dej
Flipper jeho pokyny.

196
00:13:31,602 --> 00:13:33,639
- Flippere, Flippere, poslouchejte.

197
00:13:35,231 --> 00:13:38,144
Chybí tam muž,
tam dole, rozumíš?

198
00:13:40,445 --> 00:13:43,028
Musíš ho najít, najít ho!

199
00:13:47,618 --> 00:13:49,450
- Opravdu ti rozuměl?
- Jasně.

200
00:13:49,662 --> 00:13:51,369
- Neuvěřitelné.

201
00:13:51,581 --> 00:13:52,992
- Dobře, Sandy, vezmi si výstroj

202
00:13:53,207 --> 00:13:54,697
a hned za mnou dolů.

203
00:13:54,917 --> 00:13:56,157
Dejte mi láhev vzduchu navíc.

204
00:13:56,377 --> 00:13:57,867
Bud, chci, abys zůstal
tady s Dr. Murdockem

205
00:13:58,087 --> 00:13:59,498
pro případ, že by se Flipper vrátil
nahoru, rozumíš?

206
00:13:59,714 --> 00:14:01,079
- Ano, tati.
- Dobře.

207
00:14:15,897 --> 00:14:18,355
- Flipper s tebou mluví?
- Jasně.

208
00:14:19,692 --> 00:14:22,400
Bude, proč to neřekneš Dr. Martinovi

209
00:14:23,905 --> 00:14:25,737
všechny ty triky, které Flipper
dělá, když čekáš?

210
00:14:25,948 --> 00:14:28,110
- Ano, Bude, proč ne?

211
00:16:49,842 --> 00:16:53,335
- Promiň, že jsem ti lhal
o Flipperovi Dr. Murdockovi.

212
00:16:53,554 --> 00:16:54,168
Myslím, že je jen o

213
00:16:54,388 --> 00:16:56,299
největší delfín, který kdy žil.

214
00:16:56,516 --> 00:16:58,678
- Chápu, proč jsi to udělal

215
00:16:58,893 --> 00:17:00,600
a nechtěl bych
vezměte svého mazlíčka od sebe

216
00:17:00,811 --> 00:17:03,178
kdyby to nebylo pro velmi důležitou věc.

217
00:17:03,397 --> 00:17:06,139
Doufáme, že uděláme velké pokroky
v našem podvodním výzkumu

218
00:17:06,359 --> 00:17:08,020
s naším projektem Neptun

219
00:17:08,236 --> 00:17:10,853
a Flipper nám může hodně pomoci.

220
00:17:11,072 --> 00:17:14,360
- Jsi si jistý, že můžeš
pomoci Sandy získat stipendium?

221
00:17:14,575 --> 00:17:17,693
- Podle jeho známek
Jsem si přiměřeně jistý.

222
00:17:17,912 --> 00:17:20,700
Bude, myslíš, že Flipper?
opravdu rozumí

223
00:17:20,915 --> 00:17:22,781
že musí najít toho potápěče?

224
00:17:23,000 --> 00:17:27,039
- Ano, pane, pokud někdo může
najít toho potápěče, Flipper může.

225
00:18:05,167 --> 00:18:06,874
Podívejte se, je tam Flipper.

226
00:18:08,421 --> 00:18:11,379
- Co to má v puse?

227
00:18:13,426 --> 00:18:16,293
- Je to ploutev, potápěčská ploutev.

228
00:18:36,616 --> 00:18:37,401
Táta!

229
00:18:45,541 --> 00:18:46,326
Táta!

230
00:18:47,710 --> 00:18:48,666
- Co je Bude?

231
00:18:48,878 --> 00:18:52,087
- Tati, podívej se na Flippera
našel potápěče, jeho ploutev.

232
00:18:53,924 --> 00:18:57,963
- Flipper, ukaž nám, kde je.

233
00:19:12,109 --> 00:19:13,270
- Kdybych to neviděl na vlastní oči

234
00:19:13,486 --> 00:19:15,102
Nikdy bych tomu nevěřil.

235
00:19:15,321 --> 00:19:17,813
- Říkal jsem ti, že to byl Flipper
největší delfín na světě.

236
00:19:18,032 --> 00:19:21,150
- Máš moc rád ploutev, že?

237
00:19:23,704 --> 00:19:28,323
- Sandyho stipendium
stejně důležitější.

238
00:20:50,750 --> 00:20:52,115
- Mají ho.

239
00:20:54,920 --> 00:20:58,379
- Je v pořádku, dostal jsem ho právě včas.

240
00:20:58,591 --> 00:20:59,296
Pojď.

241
00:21:17,735 --> 00:21:20,602
- Moje žena, já jsem se potápěl
s mojí ženou, kde je?

242
00:21:20,821 --> 00:21:21,435
-Je v pořádku,

243
00:21:21,655 --> 00:21:22,611
Nechal jsem ji poslat na břeh s pobřežní stráží.

244
00:21:22,823 --> 00:21:24,780
Dobře, teď se uklidněte
s ním má špatnou nohu.

245
00:21:24,992 --> 00:21:26,278
Dej mi tu ploutev.

246
00:21:29,997 --> 00:21:31,032
Snadno s ním.

247
00:21:42,718 --> 00:21:45,756
Dobře, Sandy, vezmi si tuto láhev navíc.

248
00:21:53,354 --> 00:21:54,389
jak se má?

249
00:21:54,605 --> 00:21:55,561
- Je tam trochu otok

250
00:21:55,773 --> 00:21:57,639
ale nemyslím si, že je to rozbité.

251
00:21:57,858 --> 00:22:01,146
- Jen se cítím otupělý jako já.

252
00:22:02,112 --> 00:22:03,568
Jak jsi mě vůbec našel?

253
00:22:03,781 --> 00:22:07,240
- To jsem nebyl já
ten chlap tamhle.

254
00:22:11,121 --> 00:22:13,112
- Ten delfín?
- Ano.

255
00:22:13,332 --> 00:22:15,323
- Myslel jsem, že si jen hraje
když mi vzal ploutev.

256
00:22:15,543 --> 00:22:19,878
- To je Flipper, patří
nám, mému bratrovi Budovi a mně.

257
00:22:20,089 --> 00:22:21,750
- Musíte být velmi hrdý.

258
00:22:21,966 --> 00:22:24,708
Představte si, že vlastníte takové zvíře.

259
00:22:24,927 --> 00:22:26,042
Díky Flipper.

260
00:22:28,514 --> 00:22:29,970
- Jsme na něj hrdí.

261
00:22:30,182 --> 00:22:34,221
My bychom se ho nevzdali
za cokoliv na světě.

262
00:22:45,573 --> 00:22:47,814
Zkouška trvala asi dvě hodiny.

263
00:22:48,033 --> 00:22:48,773
Na konci první hodiny

264
00:22:48,993 --> 00:22:50,233
Byl jsem asi ve čtvrtině cesty,

265
00:22:50,452 --> 00:22:52,068
Opravdu jsem musel spěchat.

266
00:22:53,873 --> 00:22:55,455
Ahoj nechceš slyšet?

267
00:22:55,666 --> 00:22:56,280
Budete muset projít

268
00:22:56,500 --> 00:22:58,457
za pár let to samé.

269
00:22:58,669 --> 00:23:01,161
-No jasně, že chci
poslouchej Sandy, je to jen,

270
00:23:01,380 --> 00:23:04,088
no nemyslím si, že jsem
půjde na vysokou školu.

271
00:23:04,300 --> 00:23:07,042
Nejsem na to tak chytrý
knihy a věci, jako jste vy.

272
00:23:07,261 --> 00:23:09,468
Nikdy jsem nemohl dostat stipendium.

273
00:23:09,680 --> 00:23:11,011
- I když složím zkoušku

274
00:23:11,223 --> 00:23:13,260
získat stipendium je něco jiného.

275
00:23:13,475 --> 00:23:16,012
- Dostaneš to, vím, že ano.

276
00:23:16,228 --> 00:23:17,593
- Jak to víš?

277
00:23:19,398 --> 00:23:20,980
- Ahoj tati.
- Ahoj kluci.

278
00:23:21,191 --> 00:23:22,397
- Ahoj, jak se mají Martinovi?

279
00:23:22,610 --> 00:23:24,317
- Brzy budou jako nové.

280
00:23:24,528 --> 00:23:26,235
Pan Martin vám to řekl

281
00:23:26,447 --> 00:23:29,860
že si objednává šest měsíců
dodávka ryb pro Flippera.

282
00:23:30,075 --> 00:23:34,069
- Tady, ale myslel jsem, že Flipper odchází?

283
00:23:34,288 --> 00:23:36,199
- Co tím myslíš, že nebudu
zůstaň, kam jde?

284
00:23:36,415 --> 00:23:39,703
- Bud Dr. Murdock mi to řekl
o dohodě, kterou jste uzavřeli

285
00:23:39,919 --> 00:23:43,537
na cestě a myslím
doktor má pár revizí.

286
00:23:43,756 --> 00:23:44,962
- Správně, Bude.

287
00:23:45,174 --> 00:23:46,209
Došel jsem k závěru

288
00:23:46,425 --> 00:23:49,087
že váš způsob zacházení s delfíny,

289
00:23:49,303 --> 00:23:51,260
trénink náklonnosti jako
tvůj otec tomu říká,

290
00:23:51,472 --> 00:23:54,806
je mnohem lepší než jakákoliv metoda
můžeme vymyslet v ústavu

291
00:23:55,017 --> 00:23:57,759
tak jsem se rozhodl přivést sem naše delfíny

292
00:23:57,978 --> 00:24:01,812
takže ty a Sandy a
Flipper jim může pomoci trénovat.

293
00:24:02,024 --> 00:24:03,890
- Chlapče, který by byl nafoukaný,

294
00:24:04,109 --> 00:24:06,942
ale co Sandyho stipendium?

295
00:24:07,154 --> 00:24:10,818
- Co se tady děje,
doplní mě někdo?

296
00:24:11,033 --> 00:24:14,071
- Dobře, Sandy
moment, nazvěme to

297
00:24:14,286 --> 00:24:18,075
trénink náklonnosti pro
bratři, jo, Bude?

298
00:24:22,336 --> 00:24:24,043
A také pro delfíny.

299
00:24:42,189 --> 00:24:46,308
? Každý miluje krále moře

300
00:24:47,653 --> 00:24:51,612
? Je vždy tak laskavý a jemný

301
00:24:52,992 --> 00:24:57,111
? Triky, které udělá, když jsou děti blízko

302
00:24:58,247 --> 00:25:02,832
? A jak se smějí, když je blízko

303
00:25:03,043 --> 00:25:07,082
? Říkají mu Flipper,
Flipper rychlejší než blesk

304
00:25:08,215 --> 00:25:12,334
? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on

305
00:25:13,470 --> 00:25:17,589
? A víme, že Flipper žije
ve světě plném zázraků

306
00:25:18,809 --> 00:25:22,928
? Leží tam pod, pod mořem

307
00:25:22,978 --> 00:25:27,528
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0